Есть в мировой культуре в целом, и отечественной в частности, такое явление — умные мысли и изречения обрезаются, укорачиваются и в конце-концов совершенно меняют смысл, пройдя сквозь века. Наверное, потому что так проще запомнить и понять широким массам, но что проку от такой мудрости? Мы видим в этом вранье, да и только, а в качестве иллюстрации вот вам поговорка про «Живут, как кошка с собакой» в реальной жизни.
Ты мягче и будешь мне подушкой. Нет, ты. Ладно, давай вместе.
Мы еще не нашкодили, погоди ругать
И нет ничего теснее этих объятий
Не грусти, друг. Выздоравливай!
Что? Мы ничего, сами видите.
Экстремально фотогеничная пара
Тетя собака присмотрит за котятами
Ну не на полу же ей спать?
О чем тоскуешь? Давай вместе?
Два сапога — пара
В тесноте, да не в обиде
Только попробуй нашего Дзявчика обидеть!
Встретились на прогулке
Хвост за хвост!
